Στάου νε τζούε του λιβάδι

Στάου νε τζούε του λιβάδι

Λεπτομέρειες
Χρονική Διάρκεια: 
04:44
Τύπος: 
Τεκμήριο Δισκογραφίας
Φυσική Περιγραφή: 
CD Ακτινόδισκος
Πηγή Αρχείου: 
Αρχείο Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Θέση Τεκμηρίου: 
Δισκοθήκη Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Σειρά Εμφάνισης στην Συλλογή: 
5
Γεωγραφική Ζώνη: 
ΕΛΛΑΔΑ (GR)
ΔΥΤΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (WEST MAC)
ΚΑΣΤΟΡΙΑ (KSTR)
Συντελεστές: 

Τράσιας Φώτης, Δημήτρης Παράσχος, Θάνος Ρούμπος, Πέτρος Πιπιλιάρης, Αντώνης Παπαδόπουλος, Παπαδημητρίου Κώστας

Επιπλέον Πληροφορίες

Γνωστό τραγούδι που τραγουδιέται σε όλα τα βλαχοχώρια. Η παρούσα εκδοχή τραγουδιέται στην περιοχή Κορυτσάς, η μελωδία είναι επηρεασμένη από την περιοχή του Γράμμου. (Πληροφορία από ένθετο)

 

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:

 

Απόδοση στη βλάχικη γλώσσα:

Στάου νε τζούε τιν λιβάδι

τρέτσι ούν τζιόνι ντι μι βέντι

μπούνε τζούα λα μουσιάτε

νου άμ βετζούτε αχτάρι νιάτε

άλμπε, ρόσιε, ση μαυρομάτε

σουμφρουτσιάου μιστικάτ

τζέσι σμπόρου σ τράψι κάλια

σ' μίνι λάϊα μουτράμ βάλια

μουτράμ βάλια λεκρεμάμου

στούτ μίντια λα νές νι' οβιάμου

νιού τζιτσιά λάϊα μούμε 

στε φιάτε σ' νου τσιάσε νούμε 

νου λα μούμε λα μαράτε

κε νου νι' έστ αχτάρι φιάτε

Νι έστ βεμένε φερσερότε

 

Απόδοση στην ελληνική γλώσσα:

Κάθομαι μια μέρα στο λιβάδι 

περνάει ένας λεβέντης και με κοιτάει

καλημέρα όμορφη

δεν έχω δει τέτοια νιάτα

άσπρη, κόκκινη και μαυρομάτα

και το φρύδι σμιχτό

είπε τα λόγια και τράβηξε το δρόμο

και εγώ η μαύρη κοιτούσα το ρέμα

κοιτούσα το ρέμα και δάκρυζα

και το μυαλό όλο σε αυτόν το είχα

μου το έλεγε η μαύρη η μάνα

κάτσε κόρη μη σου βγει το όνομα

όχι βρε μάνα μου καημένη 

γιατί δεν είμαι τέτοια κοπέλα

είμαι Βλάχα Φρασαριώτισσα

 

(Από ένθετο)

Η καταγραφή υπάρχει στη συλλογή
ΒΛΑΧΙΚΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ Των Φρασαριωτών Αρβανιτοβλάχων
Χρονολογία Έκδοσης:
Αριθμός Τραγουδιών:14
Τύπος Συλλογής:Τεκμήριο Δισκογραφίας

Δράση του Συλλόγου Βλάχων Βέροιας για την Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού.

Επικοινωνία

Βερόης και Εβραίων Μαρτύρων 1, Βέροια, 59131

2331 064315

info@vlahoi-archive.gr

vlahoi-archive.gr

«Η δράση υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού»