Λα φιάτε μουσιάτε

Λα φιάτε μουσιάτε

Λεπτομέρειες
Χρονική Διάρκεια: 
03:32
Τύπος: 
Τεκμήριο Δισκογραφίας
Φυσική Περιγραφή: 
CD Ακτινόδισκος
Πηγή Αρχείου: 
Αρχείο Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Θέση Τεκμηρίου: 
Δισκοθήκη Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Σειρά Εμφάνισης στην Συλλογή: 
8
Γεωγραφική Ζώνη: 
ΕΛΛΑΔΑ (GR)
ΔΥΤΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (WEST MAC)
ΚΑΣΤΟΡΙΑ (KSTR)
Συντελεστές: 

Τράσιας Φώτης, Δημήτρης Παράσχος, Θάνος Ρούμπος, Πέτρος Πιπιλιάρης, Αντώνης Παπαδόπουλος, Παπαδημητρίου Κώστας

Επιπλέον Πληροφορίες

Ερωτικό τραγούδι προερχόμενο από την περιοχή Πρεμετής Βορείου Ηπείρου. (Πληροφορία από ένθετο)

 

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:

 

Απόδοση στη βλάχικη γλώσσα:

Λα φιάτε μουσιάτε

ντένι νε κίκε ντι άπε

ντένι άπε κ' ούσ κρέπου

λα φιάτε ντι σέτι

άϊντε νόμ του τσι σις ντάου

τζίονε αμέλ πρότ καπιντάνου

ντένι του μένα ατάου

μόη τρανταφίλ ντιτ ράου

άϊντε νου ποτ τα σις ντάου

λάι τζιόνε αμέλ μουσιάτου

μένα αμιά ακιτσάτε

νέλι νι αρ μπεγκάτε.

 

Απόδοση στην ελληνική γλώσσα:

Κόρη όμορφη

δώσε μου μια σταλιά νερό

δώσε μου νερό γιατί θα σκάσω

κόρη από τη δίψα 

δεν έχω σε τι να σου δώσω

βρε λεβέντη μου πρώτε καπετάνιε

δώσε μου στο χέρι σου

τριαντάφυλλο της δροσιάς

άιντε δε μπορώ να σου δώσω

βρε λεβέντη μου όμορφε

το χέρι μου είναι πιασμένο

δαχτυλίδια μου έχουν βάλει.

 

(Από ένθετο)

Η καταγραφή υπάρχει στη συλλογή
ΒΛΑΧΙΚΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ Των Φρασαριωτών Αρβανιτοβλάχων
Χρονολογία Έκδοσης:
Αριθμός Τραγουδιών:14
Τύπος Συλλογής:Τεκμήριο Δισκογραφίας

Δράση του Συλλόγου Βλάχων Βέροιας για την Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού.

Επικοινωνία

Βερόης και Εβραίων Μαρτύρων 1, Βέροια, 59131

2331 064315

info@vlahoi-archive.gr

vlahoi-archive.gr

«Η δράση υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού»