Ιού νι αράι φιάτα

Ιού νι αράι φιάτα

Λεπτομέρειες
Χρονική Διάρκεια: 
03:53
Τύπος: 
Τεκμήριο Δισκογραφίας
Φυσική Περιγραφή: 
CD Ακτινόδισκος
Πηγή Αρχείου: 
Αρχείο Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Θέση Τεκμηρίου: 
Δισκοθήκη Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Σειρά Εμφάνισης στην Συλλογή: 
12
Γεωγραφική Ζώνη: 
ΕΛΛΑΔΑ (GR)
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (CENT MAC)
ΚΙΛΚΙΣ (KLK)
Συντελεστές: 

Γιώργος Μανέκας, Παράσχος Δημήτρης, Κάλλας Γιάννης, Παπαδόπουλος Αντώνης, Καρδογιάννης Νίκος, Πιπιλιάρης Πέτρος

Επιπλέον Πληροφορίες

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:

 

Απόδοση στη βλάχικη γλώσσα:

Ιού νι αράι, ιού νι αράι φιάτα πάν’ τώρα
ιό ιουβά, ιό ιουβά νου ν' τι άμ' βετζούτ'
Μάσ’ ν’ ουάρα, μάσ’ ν’ ουάρα τι άμ’ βετζούτ’
ντι ου τσ’ γινεάι, ντι ου τσ’ γινεάι ντι αρμάσ' ντι αρμάσου
Κ’ ούνα ντι-, κ’ ούνα ντιστιμέλι αρκάτου
Ντιστιμέ- ντιστιμέλια ντι λα ντάντα
Κάρι σ’ ου ά-, κάρι σ’ ου άφλα σ’ νι ου πιτρεάκ’
κ’ ούν’ λάι τζό-, κ’ ούν’ λάι τζόνε ισουσίτου (2)
ισουσίτ’, ισουσίτου σ’ νινσουράτου.

 

Απόδοση στην ελληνική γλώσσα:

Που ήσουνα, που ήσουνα κόρη ως τώρα
Εγώ πουθενά, εγώ πουθενά δεν σ’ έχω δει
Μόνο μια φορά, μόνο μια φορά σ’ έχω δει
που ερχόσουν, που ερχόσουν κουρασμένη –
λαχανιασμένη
Με ένα μαντή-, με ένα μαντήλι ριγμένο
μαντή-, μαντήλι από τη μάνα
Όποιος το βρει, όποιος  το βρει να μου το στείλει
με ένα πα-, με ένα παλικάρι αρραβωνιασμένο (2)

αρραβωνιασμένο, αρραβωνιασμένο και ανύπαντρο.

 

(Από ένθετο)

Η καταγραφή υπάρχει στη συλλογή
ΝΣΟΥΣ' ΤΡΟΥ ΜΟΥΝΤΣ' ΛΑ ΛΙΒΑΤΖ'
Χρονολογία Έκδοσης:
Αριθμός Τραγουδιών:15
Τύπος Συλλογής:Τεκμήριο Δισκογραφίας

Δράση του Συλλόγου Βλάχων Βέροιας για την Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού.

Επικοινωνία

Βερόης και Εβραίων Μαρτύρων 1, Βέροια, 59131

2331 064315

info@vlahoi-archive.gr

vlahoi-archive.gr

«Η δράση υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού»