Β' αλάσ' κου γκίνι

Β' αλάσ' κου γκίνι

Λεπτομέρειες
Χρονική Διάρκεια: 
04:29
Τύπος: 
Τεκμήριο Δισκογραφίας
Φυσική Περιγραφή: 
CD Ακτινόδισκος
Πηγή Αρχείου: 
Αρχείο Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Θέση Τεκμηρίου: 
Δισκοθήκη Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Σειρά Εμφάνισης στην Συλλογή: 
6
Γεωγραφική Ζώνη: 
ΕΛΛΑΔΑ (GR)
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (CENT MAC)
ΚΙΛΚΙΣ (KLK)
Συντελεστές: 

Γιώργος Μανέκας, Παράσχος Δημήτρης, Κάλλας Γιάννης, Παπαδόπουλος Αντώνης, Καρδογιάννης Νίκος, Πιπιλιάρης Πέτρος

Επιπλέον Πληροφορίες

Ακουλουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:

 

Απόδοση στη βλάχικη γλώσσα:

Β’ αλάσ’ κου γκίνι βρούτς παρίντσ’
σόι σ’ ουάμινλι αμέι
Σ’ γινίτς τότνα σ’ μι βιντέτς
α κάσα λα ιέλ’
σ’ γινίτς τότνα σ’ μι βιντέτς
α κάσα λα ιέλ’

Νι άρσου πράγκλου σ’ιές ναφουάρα
κ’του ι μπούνα ντάντα αμέα
Κούσκριλι γκρέσκου τριουάρα
βίνιρα σ’ μι λιά (2)
Σουράρ’ βρούτ’ σ’ φράτσι σκούνκι
σόι σ’ ουάμινλι αμέι
σ’ γινίτς τότνα σ’ μι βιντέτς
α κάσα λα ιέλ’ (2)
Νι αρούκ’ όκλι νγκιόσ’ του αυλίι
ντ’ αβαρλίγκα ντι ουμπόρ'

Φούγκου νι αλάσου βασιλίι
ιό ν’ κρισκούι κου ντόρ’.

 

 

Απόδοση στην ελληνική γλώσσα:

Σας αφήνω καλά αγαπημένοι γονείς
σόι και άνθρωποι δικοί μου
Να έρχεστε πάντα να με βλέπετε
στο σπίτι το δικό τους,
να έρχεστε πάντα να με βλέπετε
στο σπίτι το δικό τους

Έκλαψα στο κατώφλι και βγήκα έξω

πόσο καλή είναι η μάνα μου
Οι συμπέθεροι φωνάζουν γρήγορα
ήρθαν να με πάρουν
Αδερφές αγαπημένες και αδέρφια μονάκριβα
σόι και άνθρωποι δικοί μου
να έρχεστε πάντα να με βλέπετε
στο σπίτι το δικό τους (2)
Ρίχνω τα μάτια κάτω στην αυλή
τριγύρω από την αυλή
Φεύγω αφήνω το βασίλειο μου
εγώ μεγάλωσα με πόνο.

 

(Από ένθετο)

Η καταγραφή υπάρχει στη συλλογή
ΝΣΟΥΣ' ΤΡΟΥ ΜΟΥΝΤΣ' ΛΑ ΛΙΒΑΤΖ'
Χρονολογία Έκδοσης:
Αριθμός Τραγουδιών:15
Τύπος Συλλογής:Τεκμήριο Δισκογραφίας

Δράση του Συλλόγου Βλάχων Βέροιας για την Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού.

Επικοινωνία

Βερόης και Εβραίων Μαρτύρων 1, Βέροια, 59131

2331 064315

info@vlahoi-archive.gr

vlahoi-archive.gr

«Η δράση υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού»