Βίν' 'ν' ουάρα

Λεπτομέρειες
Χρονική Διάρκεια: 
03:55
Τύπος: 
Τεκμήριο Δισκογραφίας
Φυσική Περιγραφή: 
CD Ακτινόδισκος
Πηγή Αρχείου: 
Αρχείο Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Θέση Τεκμηρίου: 
Δισκοθήκη Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Σειρά Εμφάνισης στην Συλλογή: 
9
Γεωγραφική Ζώνη: 
ΕΛΛΑΔΑ (GR)
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (CENT MAC)
ΚΙΛΚΙΣ (KLK)
Συντελεστές: 

Γιώργος Μανέκας, Παράσχος Δημήτρης, Κάλλας Γιάννης, Παπαδόπουλος Αντώνης, Καρδογιάννης Νίκος, Πιπιλιάρης Πέτρος

Επιπλέον Πληροφορίες

Το τραγούδι αναφέρεται στη χρονική περίοδο μετά την καταστροφή των Μεγάλων Λιβαδίων στις 4 Μαϊου 1994. (Πληροφορία από ένθετο)

 

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:

 

Απόδοση στη βλάχικη γλώσσα:

Βίν’ ν’ ουάρα χουάρα μάρι 

σ’ βέντου κουμ’ τ’ αλασάι
Ν’ τρικούι πιτ' βάλεα μάρι
κ’ τ’ λα σκαπιτάτ’
ιού τζιουκά ανόστι νβιάστι
λόκλου τούτ' αροάτου (2)
Ν’ τρικούι πίτ’ μισιχώρι
καφινιάτζ' νου αφλάι
νίτσ’ αράφτσι λα γραμπιάτιτσ’
νίτσ’ κουντρουτζάτσ’ (2)

Νι αρκάι όκλι ιό τανσούσου
λα κάσα λα νόι
τζένουρλι ντι πι στι χουάρα
τσ’ απιριά κουπίι ντι όι
Ούνα χουάρα μάρι μάρι
καρ’ λ’ τζιτσεά Λιβάτζ’
κρέσκου μπλούστιρι σι ουρτζίτσι
γκιόσ' σουν' γουμαράτσ’ (2).

 

Απόδοση στην ελληνική γλώσσα:

Ήρθα μια φορά χωριό μεγάλο
να δω πώς σε άφησα
Πέρασα από το μεγάλο ρέμα
προς το σημείο που δύει ο ήλιος
εκεί που χόρευαν οι νύφες μας
όλος ο τόπος οργωμένος (2)
Πέρασα απ’ το μεσοχώρι
καφενεία δεν βρήκα
ούτε ράφτες για γαμπριάτικα
ούτε τσαγκάρηδες (2)
Έριξα τα μάτια μου ψηλά
προς το δικό μας σπίτι

στα υψώματα πάνω από το χωριό

όπου ξημέρωναν κοπάδια από πρόβατα
Ένα χωριό μεγάλο μεγάλο
που το έλεγαν Λιβάδια
μεγαλώνουν αγριόχορτα και τσουκνίδες
κάτω από τα χαλάσματα.

 

(Από ένθετο)

Η καταγραφή υπάρχει στη συλλογή
ΝΣΟΥΣ' ΤΡΟΥ ΜΟΥΝΤΣ' ΛΑ ΛΙΒΑΤΖ'
Χρονολογία Έκδοσης:
Αριθμός Τραγουδιών:15
Τύπος Συλλογής:Τεκμήριο Δισκογραφίας

Δράση του Συλλόγου Βλάχων Βέροιας για την Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού.

Επικοινωνία

Βερόης και Εβραίων Μαρτύρων 1, Βέροια, 59131

2331 064315

info@vlahoi-archive.gr

vlahoi-archive.gr

«Η δράση υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού»