Άιντε χάρι

Λεπτομέρειες
Χρονική Διάρκεια: 
06:47
Τύπος: 
Τεκμήριο Δισκογραφίας
Φυσική Περιγραφή: 
CD Ακτινόδισκος
Πηγή Αρχείου: 
Αρχείο Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Θέση Τεκμηρίου: 
Δισκοθήκη Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Σειρά Εμφάνισης στην Συλλογή: 
4
Γεωγραφική Ζώνη: 
ΕΛΛΑΔΑ (GR)
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (CENT MAC)
ΚΙΛΚΙΣ (KLK)
Συντελεστές: 

Γιώργος Μανέκας, Παράσχος Δημήτρης, Κάλλας Γιάννης, Παπαδόπουλος Αντώνης, Καρδογιάννης Νίκος, Πιπιλιάρης Πέτρος

Επιπλέον Πληροφορίες

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:

 

Απόδοση στη βλάχικη γλώσσα:

Άιντε χάρι τσι αμανάς
μώρε τσι αμανάς (2)
Νου αμανάι κ' μ’ αμανάρα
μ’ αμανάρα πάια αμεά (2)
Νι άμου σ’ ντάντα νου ν’ μι ντα
μώρε νου μι ντα (2)
Νι άμου σ’ αφέντη νου ν’ μι ντα
μωρέ νου μι ντα
Νι άμου σ’ φράσλι νου ν’ μι ντα
μωρέ νου μι ντα
Ιά’ ιές λούνα, ιά ιές λούνα
τι αστιάπτα τζιόνε (2)

Μόι νόι σ’ ου αβέμ' κούμ' σ' ιάσι σουάρλι (2)
μόι σουάρλι τσι, μόι σουάρλι
τσι σ’ ντα ταχινάρλι (2)
Σ’ β’ μπανεάτζα, σ’ β’ μπανεάτζα κούσκρι σ’ πρεάκλια
μόι σβ’ μπαν-, μόι σ’ β’ μπανεάτζα κούσκρι σ’ πρεάκλια.

 

Απόδοση στην ελληνική γλώσσα:

Άιντε χαριτωμένη τι αργείς
μώρε τι αργείς(2)
Δεν άργησα εγώ γιατί με αργήσανε
με αργήσανε την προίκα μου (2)
Έχω και την μάνα μου δεν με δίνει
μωρέ δεν με δίνει (2)
Έχω και τον πατέρα μου δεν με δίνει
μωρέ δεν με δίνει
Έχω και τα αδέρφια μου δεν με δίνουν
μωρέ δεν με δίνουν
Για βγες φεγγάρι, για βγες φεγγάρι
σε περιμένει το παλληκάρι (2)

Μωρ’ εμείς την έχουμε όπως βγαίνει ο ήλιος (2)
μωρ’ ο ήλιος που, μωρ’ ο ήλιος
που ανατέλλει τα πρωινά (2)
Να σας ζήσει, να σας ζήσει συμπέθεροι το ζευγάρι

μωρ’ να σας ζήσει – μωρ’ να σας ζήσει συμπέθεροι το ζευγάρι.

(Από ένθετο)

Η καταγραφή υπάρχει στη συλλογή
ΝΣΟΥΣ' ΤΡΟΥ ΜΟΥΝΤΣ' ΛΑ ΛΙΒΑΤΖ'
Χρονολογία Έκδοσης:
Αριθμός Τραγουδιών:15
Τύπος Συλλογής:Τεκμήριο Δισκογραφίας

Δράση του Συλλόγου Βλάχων Βέροιας για την Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού.

Επικοινωνία

Βερόης και Εβραίων Μαρτύρων 1, Βέροια, 59131

2331 064315

info@vlahoi-archive.gr

vlahoi-archive.gr

«Η δράση υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού»